Anonymous asked:
starrose17 answered:
HA, that would have been a good twist actually, but it’s specifically an English expression, southern pansy meaning “posh English homosexual” because the English southern accent is stereotyped as being the posh accent, which Aziraphale definitely talks that way.
I’m sorry southern pansy means what?? Omg
….okay people really don’t know this! Yes, calling someone a pansy is calling them gay, and a southern pansy is a posh gay, so when Aziraphale says he’s not just a southern pansy he’s THE southern pansy, he is literally saying he is the gayest of all the posh gays XD
Reblogging for all the non-British (and British not-in-the-know!) fans who didn’t realise that “Southern Pansy” means Posh English Homosexual.
I feel that this is important information.
I internal joy screeched at that scene b/c he was reclaiming a derogatory term & it was so empowering to see! By reclaiming it he was saying to Shadwell (& Heaven too), “You don’t get to degrade me. I’m embracing that word as mine, not yours. I know who I am now.” AND THAT IS GLORIOUS & POWERFUL
… it never occurred to me that people didn’t realise what “southern pansy” meant, so I’m reblogging this for everyone who didn’t know.
oh my gosh of course people did not all know lmao
no wait i want to explain the link between ‘southern’ and ‘posh,’ because it’s slightly complicated.
simple explanation is: that’s where London is.
more complex: The Home Counties near London also historically had some of the best weather and farmland, that was also conveniently centrally located in political terms, so it got 1) more densely populated and 2) concentrated in the hands of nobs. there tended to be more yeomen farmers as you got closer to the Scottish border because there was less economic impetus to dispossess them.
This meant that when the Industrial Revolution came along, factories and plants tended to get concentrated up north, where there was less money to oppose it.
the North of England and South of Scotland thus collected increased populations of proles to work these plants and factories, and nowadays constitute something of a British rust belt, which has created a whole new category of cultural divide between north and south.
Shadwell is from the North of England (i have not the expertise to say where) and ‘hates all southerners’ for reasons that are tied to class, though the joke about how he ‘was by inference standing on the North Pole’ is still funny.
whetstonefires









