Differences I’ve noticed between Book!Aziraphale and TV!Aziraphale
(for those 5 people who asked)
(link to Crowley version)
The dead pigeon in Aziraphale’s pocket
TV!Aziraphale: revives the dead bird himself
Book!Aziraphale: says “it’s too late”, lets Crowley pull the bird out of his coat and breathe life into it. when Crowley says that duh, that’s what happens when you stick a bird up your sleeve, Aziraphale replies with: “not the bird. the dog.”
The 6000 years
TV!Aziraphale: gets into trouble every other century, almost gets discorporated three times, is saved by Crowley
Book!Aziraphale: never mentioned needing saving, generally interacts with Crowley by drinking with him and having very prolonged discussions about human nature, God, divine plan and other philosophically ambiguous matters.
The mafia people who think that a bookshop is not a proper way to use a perfectly good selling spot in Soho
TV!Aziraphale: (in the script) is a bit flustered, makes mafia people reconsider their life choises and leave
Book!Aziraphale: Men would come. Men would threaten. “Aziraphale would nod and smile and say that he’d think about [their suggestions]. And then they’d go away. And they’d never come back. Just because you’re an angel doesn’t mean you have to be a fool.”
The Antichrist
TV!Aziraphale: is visibly horrified by the idea of killing the boy when Crowley suggests it
Book!Aziraphale: is the first to think of it and regards killing a child as a practical way of solving the problem. he only hesitates when madam Tracy expresses confusion over the prospect of killing a kid.
The questions
TV!Aziraphale: asks lots of questions about the nature of the divine plan and stuff while interacting with his superiors: Gabriel, Michael, Uriel, Metatron - the whole lot.
Book!Aziraphale: interacts with a superior once. it’s Metatron, the scene in the bookstore with the summoning circle. Aziraphale tells him the details about the whereabouts of the Antichrist, Metatron responds with “so what? we’ll win, we want the war to play out” and Aziraphale immediately understands that there’s no point in pushing the matter. next time he asks a question is during the apocalypse. other than that all his questioning is expressed in his talks with Crowley.
The banishing
TV!Aziraphale: banishes the guy with the gun because Crowley positively refuses to, he’s having a moment, thank you very much
Book!Aziraphale: banishes the guy himself because he’s exasperated and “oh, blast it. You try to do the decent thing, and where does it get you?”
The Apocalypse
TV!Aziraphale: prompts Crowley to think of something “or I’ll never talk to you again”, but also actually considers threatening him with a sword first.
Book!Aziraphale: calmly convinces Crowley to stay with him to try and fight Satan for the sake of humans present. he’s the one who points out that they have nothing to lose. he stays collected and calm the whole time.
The relationshipTV!Aziraphale: very clearly was portrayed as loving Crowley and has a whole internal conflict about that and their relationship, which develops into a plot point
Book!Aziraphale: seems quite accustomed to their arrangement, doesn’t really mind associating with the demon, constantly refers to him as “my dear boy”, “my dear” and “dearest”, touches him on his shoulder-arm-hand casually. they don’t have a “breakup”, last Crowley sees him is when the angel goes into his bookshop after their trip to Tadfield, and next time they meet is at the air base.
(*)Overall I feel like the difference is that TV!Aziraphale is quite nervous, he’s scared of his superiors, scared of his feelings for Crowley, just generally has a lot of inner conflict. he’s a lot softer, too. his “enough of a bastard” side is more of him being manipulative and self-indulgent than anything else. Book!Aziraphale is a lot calmer, more collected, he does things himself and only asks Crowley for companionship. His “enough of a bastard” side is about him being
practical to the point of cruelty. He still has lots of prejudice and some inner conflict based on his beliefs, it’s just a lot more subtle than in the show.
Based on this post, it might seem like Book!Aziraphale is less caring, but I assure you that he’s still very much soft for both Crowley and humanity, he just has more big dick energy, if you know what I mean.
Again, I’m not saying that the differences are good or bad, I just feel like they’re there.
(*) -
which, by the way, brings me to note that Book!Crowley is an absolute sport who never even thought about abandoning the Earth. he figured out Aziraphale’s notes in the book without any help and just drove to Tadfield straight from the bookshop, optimistically hoping to maybe still try and do something alone, even though he thought Aziraphale was out of the game