Also known as: embarrassment squick; the motts.
#or for one you can pronounce: motts
Literally “co-shame”. Can’t believe you don’t have a word for this.