I don't think they meant umbilical cord as in biology. I've seen the term used for cords that provided air to submersibles and for cords to provide electricity. So I'm assuming that they meant an extension cord.
I really do learn something new every day.
My original thought was ‘ye gods, this series really is weird and dark.’