Elim Garak, “Empok Nor,” Deep Space Nine